ご提供可能なサービス内容
Services We Provide
言語サービス（文書作成・翻訳・通訳・アテンド）
语言服务（制作文件，笔译口译，陪同翻译员）
Linguistic Services (Documentation, Translation/Interpretation, Attending)
華僑・華人の皆様に対して：
例：
● 日本政府や企業に対する書面の提出時の作成支援または翻訳
● 入管や裁判所へ提出する書面の作成支援または翻訳
● 華僑華人子女向けの中国語・日本語指導
● 日本政府の各種行政手続きに関する相談
日本人・日本企業の皆様に対して：
例：
● 中国からのお客様向け通訳
● 日本人税理士・会計士・弁護士・社労士・行政書士等とのご相談時の通訳
● 中国で販売する商品カタログの翻訳
● 中国政府に提出する書面の作成支援または翻訳
● 中国政府または企業に対して、電話にて問い合わせの代行
● 香港からのお客様への広東語でのアテンド
● 企業に赴いての中国語講座・赴任前講座の開催
面向华侨华人提供的服务
例如：
帮助制作或者翻译向日本政府及企业提交的文件
帮助制作或者翻译向入国管理局以及法院等提交的文件
华侨华人子女的中文辅导
提供有关办理各种行政手续的咨询服务
面向日本人日本企业提供的服务
例如：
为中国访客提供翻译服务
商品目录的中文翻译
帮助制作或者翻译向中国政府提交的文件
代理向中国政府或者企业拨打电话咨询的服务
提供广东话陪同翻译业务
召开中文培训以及中国企业文化普及的讲座
For Chinese customers:
* Support for documentation or translation submitted to Japanese government or enterprises.
* Support for documentation or translation submitted to immigration bureau or a court.
* Education of Chinese and Japanese for Chinese residents in Japan.
* Consultation for an application to Japanese government or a regional government.
For Non-Chinese customers:
* Interpretation service for visitors from China.
* Interpretation service when contacting Japanese accountant, lawyer, labour consultant, etc.
* Translation of brochures for China regions.
* Support for documentation or translation submitted to Chinese government or enterprises.
* Phone appointment with a Chinese organisation.
* Interpretation service for visitors from Hong Kong (Cantonese.)
* Education service of Chinese for employees or expats to China visiting a customer site.
中国ビザ取得支援サービス
代办中国签证
Supporting Applying China Visas
日本のお客様や日本国籍に帰化された華僑・華人の皆様に対して、中国での各種ビザの取得をサポートします。
● 業務シングルビザ（M）
● 業務ダブルビザ（M）
● 業務マルチビザ（M）
● 観光シングルビザ（L）
● 短期就労ビザ（Z）
● 就労ビザ（Z）
※ この他も取り扱える場合があります。お問い合わせください。
面向日本人以及在日华人提供代办中国签证的服务
M字（商务贸易）签证 （单次）
M字（商务贸易）签证 （两次）
M字（商务贸易）签证 （多次）
L字（旅游）签证
Z字（工作）签证
※有关其他种类签证的办理，敬请垂询
We support your application of China visas for Japanese or Chinese residents with Japanese passport.
* Commerce Single (M)
* Commerce Double (M)
* Working Multiple (M)
* Sightseeing Single (L)
* Short-term Working (Z)
* Working (Z)
* We may handle other visas then the above. Please contact us for details.
民事・商事認証支援サービス
代办民事/商事认证
Legalisation/Authorisation
中国で使用する民事・商事認証取得をサポートします。
なお現状、中国（香港、マカオを除く）はアポスティーユを認めておりませんのでご注意ください。
※ くわしくはお問い合わせください。
代办在中国使用的民事/商事认证
目前，中国（除香港和澳门地区）不认可海牙认证。请您留意。
* 有关详情，敬请垂询
We support your application of legalisation/authorisation used in China.
Note that apostille is not accepted in China(except Hong Kong SAR and Macau SAR.)
* Please contact us for details.